＊２１世紀になってもコスプレの定番だっちゃ＊


　ラムちゃんで思い出したんですけど、
「ダーリン」という言葉についてのウンチク。

日本では「ダーリン」というと、妻が夫に呼びかける時に使う言葉として認識されています。
これはひとえに、アメリカのテレビドラマ
「奥様は魔女」によって日本国民に浸透したものなのですが、
実は英語の「ダーリン」（darling）という言葉は、
夫を呼ぶ時に限定した言葉ではなく、
「可愛い人」というニュアンスを含んだ言葉であり、
どちらかというと、女性や子供に呼びかける時に使う言葉、なのだそうです。

ではなぜ、「奥様は魔女」では、夫を呼ぶ時にダーリンという言葉がつかわれたのか？
どうやらこれは、奥様＝サマンサの夫の名前が「ダーリン（Darrin）」であることから、
日本語吹き替え脚本を作る際に、呼びかけの言葉としての「ダーリン(darling)」と誤訳（混同）されてしまったものらしいです。
あるいはアメリカ的な雰囲気を出すために、意図的に変更したものなのかも知れません。


　まあ、そんな事情で日本では「女性が男性を呼ぶ時に使われることば」
ということになっている「ダーリン」ですので、
もちろん、いまさら「ラムちゃんがあたるをダーリンと呼ぶのはまちがってる！」
などと批判する気はないし（実際、間違いではないし）
なによりこの言葉によって、ラムちゃんのキャラクターは
今なお多くの人に強く印象づけられていることを考えると、
まったく高橋留美子のキャラクターメイキングのセンスには
今さらながら驚嘆せざるを得ません。

＊＊関連商品＊＊